1 00:00:03,804 --> 00:00:05,715 - Celui de Mike. Fin du débat. - Moderne. 2 00:00:05,739 --> 00:00:06,974 Et ce n'est même pas proche. 3 00:00:07,075 --> 00:00:08,685 On y va. La grande guerre des cannoli. 4 00:00:08,709 --> 00:00:10,654 - Attendez. Est-ce une chose ? - Mike's est pour les touristes 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,622 et les gens qui aiment faire la queue sans raison. 6 00:00:12,646 --> 00:00:14,491 Moderne, c'est ce que disent les gens quand ils veulent se sentir sophistiqués. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,993 Je t'arrêterais maintenant si je le pouvais. 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,962 Ouais? Quelle est la charge ? 9 00:00:18,986 --> 00:00:20,797 Peut-on arrêter avec les préliminaires pâtissiers ? 10 00:00:20,821 --> 00:00:22,332 D'accord, d'accord, j'ai une idée. 11 00:00:22,356 --> 00:00:24,000 Jonah et moi irons dans les deux boulangeries, 12 00:00:24,024 --> 00:00:26,670 nous rapporterons des échantillons, et nous ferons un test de goût à l'aveugle. 13 00:00:26,694 --> 00:00:28,729 Nous devons juste déjeuner plus tôt. 14 00:00:28,862 --> 00:00:31,508 Un test gustatif à l'aveugle qui ça implique que nous vous couvrons ? 15 00:00:31,532 --> 00:00:33,610 - Ouais, c'est une bonne tentative. - La science exige des sacrifices, Steve. 16 00:00:33,634 --> 00:00:35,035 D'accord, ça va te coûter cher, cependant. 17 00:00:35,136 --> 00:00:36,346 Quatre cannolis supplémentaires. Du moderne. 18 00:00:36,370 --> 00:00:38,038 Et de la chaudrée du service juridique. 19 00:00:38,172 --> 00:00:39,949 Cela devient un débat à propos de la soupe, j'ai arrêté. 20 00:00:39,973 --> 00:00:42,686 Aucun problème. Expédition. 12-Jake-101. 21 00:00:42,710 --> 00:00:45,222 - Montrez-nous un code 10. - 12-Jake-101. 22 00:00:45,246 --> 00:00:47,457 Vous êtes prêt pour un 10.12-David-101. 23 00:00:47,481 --> 00:00:48,792 Répondez à un b et un e sur un véhicule à moteur. 24 00:00:48,816 --> 00:00:50,751 622, rue Brookside. 25 00:00:50,884 --> 00:00:52,396 C'est votre secteur. 26 00:00:52,420 --> 00:00:53,863 Ouais. Pourquoi les gens partent des objets de valeur dans la boîte à gants ? 27 00:00:53,887 --> 00:00:55,532 Cela vous prendra dix minutes. 28 00:00:55,556 --> 00:00:57,301 Cela fait dix minutes que je suis je ne reviendrai jamais. 29 00:00:57,325 --> 00:00:58,802 Tu vas nous le devoir, Reagan ! 30 00:00:58,826 --> 00:01:00,704 Nous ramenons cannolis. Tu vas nous le devoir. 31 00:01:00,728 --> 00:01:05,609 Que vas-tu faire à propos de Vendredi ? Vous savez, Chabbat. 32 00:01:05,633 --> 00:01:07,077 Je ne peux pas éviter ta mère pour toujours. 33 00:01:07,101 --> 00:01:09,479 - Je ne l'évite pas. - Vraiment? 34 00:01:09,503 --> 00:01:11,948 - Je l'évite. - Ouais, juste un petit peu. 35 00:01:11,972 --> 00:01:15,018 Je ne veux juste pas nous contrarier plus, créez plus de drame. 36 00:01:15,042 --> 00:01:16,920 Droite. Eh bien, malheureusement, 37 00:01:16,944 --> 00:01:18,955 Je pense que ce train a déjà quitté la gare. 38 00:01:18,979 --> 00:01:21,449 Je veux dire, tu y es déjà allé et j'ai rencontré ta demi-soeur. 39 00:01:21,582 --> 00:01:23,927 Bientôt, celle de son mari je vais lui dire qui tu es vraiment. 40 00:01:23,951 --> 00:01:26,263 Et je lui donne environ dix secondes après ça avant qu'elle le dise 41 00:01:26,287 --> 00:01:28,132 son père... tu es séparé père... à propos de tout. 42 00:01:28,156 --> 00:01:30,066 Eh bien, ma mère ne voulait pas je bouleverse la famille, 43 00:01:30,090 --> 00:01:33,237 retrouver mon père. je pense c'est exactement ce que j'ai fait. 44 00:01:33,261 --> 00:01:34,604 Vous n'avez rien fait de mal. 45 00:01:34,628 --> 00:01:35,905 Tu voulais savoir d'où tu viens, 46 00:01:35,929 --> 00:01:37,274 et à juste titre. 47 00:01:37,298 --> 00:01:38,632 Vous méritez de le savoir. 48 00:01:38,765 --> 00:01:40,668 Je pense que ta famille peut gérer ça. 49 00:01:41,535 --> 00:01:43,979 La vraie question est peut-être la suivante : 50 00:01:44,003 --> 00:01:47,116 est-ce que tu veux au moins une relation avec ton père biologique ? 51 00:01:47,140 --> 00:01:48,352 Je ne sais pas. 52 00:01:48,376 --> 00:01:50,454 Et ta demi-sœur ? 53 00:01:50,478 --> 00:01:52,613 Cela non plus, je ne le sais pas. 54 00:01:53,947 --> 00:01:56,484 On dirait que tu vas je dois le comprendre très bientôt. 55 00:01:58,152 --> 00:02:00,096 Ça, je le sais. 56 00:02:00,120 --> 00:02:02,966 Dernier point, vol et meurtre chez Bidy Doyle. 57 00:02:02,990 --> 00:02:04,768 Deux adolescents cherchent à score sur le plus grand 58 00:02:04,792 --> 00:02:06,570 - soirée keno en ville. - C'est celui-là 59 00:02:06,594 --> 00:02:08,604 avec les deux frères... 17 et 14 ans ? 60 00:02:08,628 --> 00:02:11,007 Abattu et tué le gérant et mécène. 61 00:02:11,031 --> 00:02:12,509 Le frère aîné les a tués. 62 00:02:12,533 --> 00:02:14,335 Le plus jeune était le guetteur non armé. 63 00:02:14,468 --> 00:02:15,669 Il n’est jamais entré à l’intérieur. 64 00:02:15,803 --> 00:02:17,046 Je suis le chef des homicides, Mae. 65 00:02:17,070 --> 00:02:18,515 Je connais les faits du crime. 66 00:02:18,539 --> 00:02:20,116 Il est toujours accusé de meurtre. 67 00:02:20,140 --> 00:02:21,475 Je dis que nous les inculpons tous les deux 68 00:02:21,609 --> 00:02:23,287 puis s'occuper du question d’âge dans les offres de plaidoyer. 69 00:02:23,311 --> 00:02:25,145 Le frère aîné a dit qu'il avait forcé 70 00:02:25,246 --> 00:02:26,823 le plus jeune dans ça, et le plus jeune 71 00:02:26,847 --> 00:02:28,592 - Je ne savais même pas pour l'arme. - C'est ça la beauté 72 00:02:28,616 --> 00:02:30,894 de crime de meurtre. Non peu importe ce qu'il savait. 73 00:02:30,918 --> 00:02:32,152 Eh bien, cela compte pour moi. 74 00:02:32,253 --> 00:02:33,853 Alors accusons simplement le jeune frère 75 00:02:33,987 --> 00:02:36,700 avec involontaire homicide involontaire devant le tribunal pour mineurs. 76 00:02:36,724 --> 00:02:38,659 Mae, le gamin a commis un crime d'adulte. 77 00:02:38,792 --> 00:02:40,837 Il a 14 ans, c'est un étudiant hétéro. 78 00:02:40,861 --> 00:02:43,807 - Il a testé le latin de Boston. - Ok, alors qu'est-ce que ça a... ? 79 00:02:43,831 --> 00:02:45,366 J'ai pris ma décision. 80 00:02:48,101 --> 00:02:50,538 C'est toi le patron. 81 00:02:53,774 --> 00:02:55,151 C'est toujours pareil avec ce type. 82 00:02:55,175 --> 00:02:56,753 - Il a tellement de droit. - C'est un type long. 83 00:02:56,777 --> 00:02:58,322 Il y a un pont dans le ville nommée d'après sa famille. 84 00:02:58,346 --> 00:03:00,790 Eh bien, je suis le Suffolk procureur du comté. 85 00:03:00,814 --> 00:03:03,159 Ne devrais-je pas y avoir droit ? 86 00:03:03,183 --> 00:03:05,052 - Peut-être même juste un petit peu ? - En parlant de 87 00:03:05,185 --> 00:03:08,055 étant le D.A., le dépôt date limite pour les élections 88 00:03:08,188 --> 00:03:11,124 c'est vendredi, et tu ne l'as pas fait signé et déposé vos documents. 89 00:03:11,225 --> 00:03:13,036 Eh bien, j'ai été un peu occupé à diriger ce bureau. 90 00:03:13,060 --> 00:03:15,004 Et vous faites du très bon travail.- 91 00:03:15,028 --> 00:03:17,374 c'est pourquoi personne se présente contre vous. 92 00:03:17,398 --> 00:03:19,442 Donc, même si vous détestez la politique... 93 00:03:19,466 --> 00:03:21,177 Je déteste la collecte de fonds et la bonne humeur. 94 00:03:21,201 --> 00:03:23,904 Signez, allez aux cocktails, 95 00:03:24,037 --> 00:03:26,015 faire la petite conversation. Ce sera indolore. 96 00:03:26,039 --> 00:03:27,908 Menteur. 97 00:03:29,209 --> 00:03:31,855 Quoi qu’il en soit, assez parlé de centime. 98 00:03:31,879 --> 00:03:34,358 Rachel ? Vous l'aimez bien. 99 00:03:34,382 --> 00:03:36,025 Je veux dire, nous avons eu deux rendez-vous. 100 00:03:36,049 --> 00:03:38,394 Non, mec. Personne ne sourit comme ça sur des cannolis. 101 00:03:38,418 --> 00:03:40,220 Des sourires comme quoi ? Je souriais à peine. 102 00:03:40,321 --> 00:03:41,631 Vous savez ce que je veux dire. 103 00:03:41,655 --> 00:03:43,190 Tu étais comme un golden retriever. 104 00:03:43,291 --> 00:03:46,226 Oreilles en arrière, queue qui remue, grand sourire bâclé. 105 00:03:46,327 --> 00:03:47,537 - Alors... - Ouais. 106 00:03:47,561 --> 00:03:49,204 12-David-101. Coups de feu tirés. 107 00:03:49,228 --> 00:03:51,074 Le coup de mon partenaire. Besoin immédiat aidez-les et poussez-les ! 108 00:03:51,098 --> 00:03:53,458 C'est Rachel et Steve. C'est le B&E qu'ils viennent de prendre. 109 00:03:53,534 --> 00:03:54,811 - Allez! Allez! Allez. - Allez! 110 00:03:54,835 --> 00:03:56,813 622, rue Brookside. 111 00:03:56,837 --> 00:03:58,014 - 622 rue Brookside. - Envoi d'un superviseur 112 00:03:58,038 --> 00:03:59,239 et des unités supplémentaires. 113 00:03:59,340 --> 00:04:01,275 12-Jake-101. Montre-nous en train de répondre. 114 00:04:01,409 --> 00:04:02,586 Copiez ça, 12-Jake-101. 115 00:04:08,849 --> 00:04:10,260 Il ne peut pas respirer. 116 00:04:10,284 --> 00:04:11,728 - Il s'étouffe avec son sang. - J'ai compris. 117 00:04:11,752 --> 00:04:13,829 - On vous a tiré dessus. Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 118 00:04:13,853 --> 00:04:15,732 - Ça va ? - Ouais, ouais, je vais bien. 119 00:04:15,756 --> 00:04:17,933 12-Jake-101. je suis sur scène au 622 Brookside. 120 00:04:17,957 --> 00:04:19,603 - Reste avec moi, mon pote. - Nous avons un officier à terre. 121 00:04:19,627 --> 00:04:21,338 - Il a reçu une balle dans la poitrine. - Regarde-moi, Steve. 122 00:04:21,362 --> 00:04:22,939 - C'est Webster, et il est méchant. - Regarde-moi... allez. 123 00:04:22,963 --> 00:04:24,441 - Nous en avons besoin immédiatement. - Hé, reste avec moi, mon pote. 124 00:04:24,465 --> 00:04:25,409 - Ce qui s'est passé? - Un type nous a fait signe de descendre. 125 00:04:25,433 --> 00:04:26,743 Avant que nous puissions sortir, 126 00:04:26,767 --> 00:04:28,678 il s'est dirigé vers le fenêtre et a tiré sur Steve. 127 00:04:28,702 --> 00:04:30,714 - Et puis il m'a tiré dessus et il s'est enfui. - A quoi ressemblait-il ? 128 00:04:30,738 --> 00:04:32,458 Blanc, corpulence moyenne, sweat à capuche gris, a couru vers l'ouest. 129 00:04:32,740 --> 00:04:35,308 Aller! Nous avons ça ! Reste avec moi, mon pote. 130 00:04:35,443 --> 00:04:37,277 Reste avec moi, mon pote. 131 00:05:04,372 --> 00:05:06,249 Allez, mec. Hé, Steve, regarde-moi. 132 00:05:06,273 --> 00:05:07,675 Hé! Continue de respirer, Steve. 133 00:05:07,808 --> 00:05:09,843 - Où est passé Ems ? - Restez avec moi. 134 00:05:09,977 --> 00:05:12,980 Hé, regarde-moi. Restez avec moi! 135 00:05:13,113 --> 00:05:14,658 Nous n'avons pas le temps pour les ems ! 136 00:05:14,682 --> 00:05:16,726 Allez. 137 00:05:22,289 --> 00:05:25,659 Steve, Steve, reste avec moi. 138 00:05:28,328 --> 00:05:30,740 12-Jake-101. j'ai des yeux 139 00:05:30,764 --> 00:05:31,941 sur un suspect potentiel se dirigeant vers l'ouest 140 00:05:31,965 --> 00:05:33,877 dans la rue Exerter. Je m'engage. 141 00:05:33,901 --> 00:05:35,178 10-4, Jake-101. 142 00:05:35,202 --> 00:05:37,337 Opérations, Jake-101 a l'air. 143 00:05:37,438 --> 00:05:38,682 Jake-901, tu surveilles ? 144 00:05:38,706 --> 00:05:40,183 Jake-901. 145 00:05:40,207 --> 00:05:41,675 Je suis à l'antenne et je surveille. 146 00:05:43,010 --> 00:05:44,344 Poursuite autorisée. 147 00:05:45,312 --> 00:05:47,323 Donnez-moi une mise à jour sur le officier blessé. Où est-il ? 148 00:05:47,347 --> 00:05:49,683 - Nous ne pouvions pas les attendre. - Les blessures sont trop graves. 149 00:05:49,817 --> 00:05:51,361 Nous l'avons mis à l'arrière de notre voiture de patrouille. 150 00:05:51,385 --> 00:05:53,096 Nous nous dirigeons vers le général de Boston maintenant. 151 00:05:53,120 --> 00:05:54,864 10-4, Jake-101. 152 00:06:05,466 --> 00:06:09,212 Hé, tu dois bouger ! Tu dois bouger maintenant ! 153 00:06:22,750 --> 00:06:25,052 - Hé, comment vont Sean et Jonah ? - Jonah est avec Rachel. 154 00:06:25,185 --> 00:06:27,387 Sean reçoit vérifié. Ils vont bien. 155 00:06:27,488 --> 00:06:29,256 Dis-moi que tu as quelque chose. 156 00:06:29,389 --> 00:06:31,425 Des témoins confirment le tireur vient de s'approcher 157 00:06:31,559 --> 00:06:32,836 et a tiré dans la voiture. 158 00:06:32,860 --> 00:06:34,671 Les douilles semblent être un Glock 23. 159 00:06:34,695 --> 00:06:38,241 Et il n'a pas dit un mot, alors nous je ne sais pas quel était son mobile. 160 00:06:38,265 --> 00:06:39,867 En fait, nous pourrions avoir une idée. 161 00:06:40,601 --> 00:06:42,612 "Bpd est une machine corrompue. Pas d'honneur." 162 00:06:42,636 --> 00:06:43,813 "La fine ligne bleue est courbée." 163 00:06:43,837 --> 00:06:46,382 "Le ministère est inapte à ramasser les déchets de Boston. 164 00:06:46,406 --> 00:06:48,017 - C'est un manifeste ? - Il a été livré ce matin. 165 00:06:48,041 --> 00:06:49,619 Nous l'avons envoyé à la médecine légale et au renseignement. 166 00:06:49,643 --> 00:06:52,889 - Rien de retour pour l'instant. - Quelle est la signification de 2172 ? 167 00:06:52,913 --> 00:06:54,824 C'est le nombre de policiers d'active 168 00:06:54,848 --> 00:06:57,159 - dans le département. -Danny. 169 00:06:57,183 --> 00:06:59,419 Nous avons également trouvé cela sur la scène du crime. 170 00:06:59,553 --> 00:07:03,032 "1 sur 2172" et "2 sur 2172". 171 00:07:03,056 --> 00:07:05,034 Même numéro. 172 00:07:05,058 --> 00:07:06,670 Mon Dieu. 173 00:07:06,694 --> 00:07:08,962 Quelqu'un traque les flics. 174 00:07:26,279 --> 00:07:27,657 - Regarde-moi, Steve. - Sean ? 175 00:07:27,681 --> 00:07:28,692 Reste avec moi, mon pote. 176 00:07:28,716 --> 00:07:30,393 Regarde-moi, Steve ! 177 00:07:30,417 --> 00:07:31,451 Restez avec moi! 178 00:07:31,552 --> 00:07:32,986 Nous n'avons pas le temps pour les ems ! 179 00:07:33,120 --> 00:07:35,355 Sean ? 180 00:07:36,757 --> 00:07:38,659 Sean ? 181 00:07:38,792 --> 00:07:40,994 Êtes-vous d'accord? 182 00:07:41,128 --> 00:07:44,131 Pourquoi tu ne me laisses pas prendre Les affaires de Steve viennent de toi. 183 00:07:47,768 --> 00:07:49,202 Steve. Est-ce qu'il... est-ce qu'il va bien ? 184 00:07:49,336 --> 00:07:50,747 Il est toujours en chirurgie. 185 00:07:50,771 --> 00:07:52,916 Nous espérons le meilleur. 186 00:07:52,940 --> 00:07:55,819 J'ai essayé de... j'ai essayé de sauvegarder lui. Il y avait tellement de sang. 187 00:07:55,843 --> 00:07:58,045 Je suis sûr que tu l'as fait tout ce que tu peux, mon fils. 188 00:07:58,178 --> 00:08:00,089 J'ai essayé de le sauver. 189 00:08:00,113 --> 00:08:01,481 J'ai essayé. 190 00:08:03,083 --> 00:08:04,885 Quand tu es sorti de la voiture, 191 00:08:05,018 --> 00:08:06,429 avez-vous attaqué le tireur ? 192 00:08:06,453 --> 00:08:08,364 Non, il a couru vers l'ouest sur Cornwall. 193 00:08:08,388 --> 00:08:10,691 D'accord. L'avez-vous vu laisser quelque chose ? 194 00:08:10,824 --> 00:08:12,960 Je... 195 00:08:14,361 --> 00:08:15,939 Je ne sais pas. Je suis désolé. 196 00:08:15,963 --> 00:08:17,364 Je pense qu'elle a besoin d'une minute. 197 00:08:17,497 --> 00:08:19,199 Prends ton temps, d'accord ? 198 00:08:19,332 --> 00:08:21,535 Vous vous rétablirez bientôt. 199 00:08:23,470 --> 00:08:25,706 Je reviens tout de suite, d'accord ? 200 00:08:34,246 --> 00:08:35,725 Tout ira bien. 201 00:08:35,749 --> 00:08:38,719 Vous devriez rentrer chez vous et vous reposer. 202 00:08:38,852 --> 00:08:40,988 Chef? 203 00:08:41,989 --> 00:08:44,901 Pas pour rien, mais si on envoie chez eux, ils pourraient s'enrouler en spirale. 204 00:08:44,925 --> 00:08:46,903 Ouais. Peut-être qu'ils devraient venir avec nous. 205 00:08:46,927 --> 00:08:49,205 D'accord. Mais tiens-moi au courant. 206 00:08:49,229 --> 00:08:51,665 Ça ira. Vous deux, avec nous. 207 00:08:52,900 --> 00:08:54,267 Excusez-moi? 208 00:08:54,401 --> 00:08:56,436 Êtes-vous ceux qui ont aidé Steve ? 209 00:08:57,571 --> 00:08:59,472 Je m'appelle Talia. Je suis sa femme. 210 00:09:01,008 --> 00:09:02,943 Je voulais juste... 211 00:09:04,211 --> 00:09:05,779 merci. 212 00:09:08,782 --> 00:09:11,728 Talia, je suis la surintendante Sarah Silver. 213 00:09:11,752 --> 00:09:14,197 Votre mari en est un des nôtres, et vous aussi. 214 00:09:14,221 --> 00:09:18,158 Nous allons trouver l'homme qui a fait ça. 215 00:09:23,563 --> 00:09:25,633 Nous allons jeter tout ce que nous avons à ce sujet. 216 00:09:25,766 --> 00:09:28,177 Nous sommes en alerte tactique dans toute la ville. 217 00:09:28,201 --> 00:09:30,079 Les jours de congé sont maintenant annulé et nous continuons 218 00:09:30,103 --> 00:09:33,382 Postes d'urgence de 12 heures, et personne n'y va seul. 219 00:09:33,406 --> 00:09:34,507 Et le calendrier ? 220 00:09:34,608 --> 00:09:35,919 Les cérémonies et les événements se poursuivront. 221 00:09:35,943 --> 00:09:38,554 Y compris la cérémonie des médailles demain. 222 00:09:38,578 --> 00:09:39,756 Je ne vais pas laisser ce salaud 223 00:09:39,780 --> 00:09:41,314 - nous dissuader. - Détectives argent 224 00:09:41,448 --> 00:09:42,959 et Reagan dirigent le groupe de travail. 225 00:09:42,983 --> 00:09:44,451 Veuillez informer le chef. 226 00:09:44,584 --> 00:09:46,562 Nous recherchons des témoins et des vidéos. 227 00:09:46,586 --> 00:09:49,198 - Aucune piste pour l'instant. - Et pas d'empreintes sur le manifeste. 228 00:09:49,222 --> 00:09:51,901 L'écriture est décousue, c'est lourd de griefs. 229 00:09:51,925 --> 00:09:53,603 "Tout le monde est suspect sauf vous" 230 00:09:53,627 --> 00:09:55,438 "quiconque ne joue pas par le récit s'efface," 231 00:09:55,462 --> 00:09:56,606 "tu as fait de moi un fantôme." 232 00:09:56,630 --> 00:09:58,007 Aucun motif cohérent. 233 00:09:58,031 --> 00:09:59,833 Et l'appel au 911 ? 234 00:10:01,101 --> 00:10:02,946 911. Quelle est l'adresse de l'urgence ? 235 00:10:02,970 --> 00:10:05,882 622, rue Brookside. Ma voiture a été cambriolée. 236 00:10:05,906 --> 00:10:07,416 Je pense que le gars est toujours dans le quartier. 237 00:10:07,440 --> 00:10:08,952 - On dirait un piège. - Parce qu'il y avait 238 00:10:08,976 --> 00:10:10,553 aucune voiture cambriolée à proximité. 239 00:10:10,577 --> 00:10:12,722 Faire analyser la voix et connecté au système. 240 00:10:12,746 --> 00:10:14,157 S'il rappelle, nous le saurons. 241 00:10:14,181 --> 00:10:16,549 Quoi d'autre? 242 00:10:16,650 --> 00:10:19,186 Images de la caméra du corps de l'agent Yolande. 243 00:10:22,222 --> 00:10:23,566 C'est notre gars ? 244 00:10:23,590 --> 00:10:25,501 Non, juste... attendez, monsieur. 245 00:10:25,525 --> 00:10:27,003 Sortons de la voiture. 246 00:10:44,244 --> 00:10:45,989 Steve. Steve, ça va ? 247 00:10:46,013 --> 00:10:47,047 Steve. 248 00:10:47,180 --> 00:10:48,357 Steve, parle-moi. 249 00:10:49,649 --> 00:10:51,284 Steve ! 250 00:10:52,052 --> 00:10:54,097 - C'est notre suspect. - Avons-nous l'autorisation 251 00:10:54,121 --> 00:10:56,332 utiliser un logiciel de reconnaissance faciale ? 252 00:10:56,356 --> 00:10:58,001 Tu fais. 253 00:11:01,194 --> 00:11:02,562 Aucun match. 254 00:11:04,397 --> 00:11:06,509 Diffusez cette image au public et mettre en place une ligne de dénonciation. 255 00:11:06,533 --> 00:11:08,544 - Autre chose ? - L'officier Silver a obtenu 256 00:11:08,568 --> 00:11:10,046 une assiette partielle de la voiture de fuite. 257 00:11:10,070 --> 00:11:11,347 Nous avons pu obtenir six matchs possibles. 258 00:11:11,371 --> 00:11:12,916 Lui et moi allons les éliminer. 259 00:11:12,940 --> 00:11:15,118 L'officier Reagan et moi allons travailler sur le manifeste. 260 00:11:15,142 --> 00:11:16,343 Je veux des mises à jour régulières. 261 00:11:16,877 --> 00:11:19,122 Rejeté. Soyez prudent là-bas. 262 00:11:19,146 --> 00:11:20,580 Oui Monsieur. 263 00:11:23,350 --> 00:11:25,394 J'ai lu la déclaration de Yolande. 264 00:11:25,418 --> 00:11:27,797 Elle ment sur le fait que non engager le tireur. 265 00:11:27,821 --> 00:11:29,165 - Elle a eu une chance. - Attends, 266 00:11:29,189 --> 00:11:31,100 nous ne connaissons pas encore toute l'histoire. 267 00:11:31,124 --> 00:11:33,393 Qu'est-ce qu'on vient de voir ? Elle s'est figée. 268 00:11:33,526 --> 00:11:35,338 Et maintenant, il y a un tueur de flic en liberté. 269 00:11:35,362 --> 00:11:37,306 Laissez I.A. Enquêter. 270 00:11:37,330 --> 00:11:39,175 Si nous la poursuivons maintenant, tout le département pensera 271 00:11:39,199 --> 00:11:41,935 qu'elle est responsable pour la fusillade de son partenaire. 272 00:11:42,069 --> 00:11:43,646 Ce serait terrible pour le moral. 273 00:11:43,670 --> 00:11:47,908 Bien. Mais si elle se figeait, elle n'a pas sa place dans le bpd. 274 00:12:04,691 --> 00:12:05,926 C'est notre gars ? 275 00:12:06,059 --> 00:12:07,470 Non, juste... attendez, monsieur. 276 00:12:07,494 --> 00:12:09,305 Sortons de la voiture. 277 00:12:15,435 --> 00:12:18,081 Comment tu tiens le coup ? 278 00:12:18,105 --> 00:12:20,917 - Je vais bien. - J'ai déjà emprunté cette voie, mon fils. 279 00:12:20,941 --> 00:12:22,385 Tu ne parles pas de tes sentiments, 280 00:12:22,409 --> 00:12:23,743 ils ne feront que se sentir pire. 281 00:12:23,844 --> 00:12:25,813 La dernière chose dont j'ai besoin en ce moment, c'est une leçon de flic. 282 00:12:27,781 --> 00:12:29,292 Vérifiez ceci. Cette phrase, 283 00:12:29,316 --> 00:12:30,693 "la corruption n'est pas la défaut, c'est la fondation" ? 284 00:12:30,717 --> 00:12:32,953 Je l'ai vu trois fois dans le manifeste. 285 00:12:33,086 --> 00:12:34,964 Il apparaît sur un subreddit anti-flic. 286 00:12:34,988 --> 00:12:37,090 - Pouvez-vous avoir une liste de personnes qui le disent ? - Ouais. 287 00:12:37,991 --> 00:12:40,603 - Juste là. - "Badge_breaker-10" ? 288 00:12:40,627 --> 00:12:42,605 Il a utilisé cette expression 284 fois. 289 00:12:42,629 --> 00:12:44,549 Et c'est lui le modérateur du sous. Il est originaire 290 00:12:44,631 --> 00:12:46,575 la phrase et c'est lui qui l'utilise le plus. 291 00:12:46,599 --> 00:12:48,411 Tendons la main à Reddit et trouvez ce type. 292 00:12:48,435 --> 00:12:50,880 Monsieur, laissez-nous... juste sortons de la voiture. 293 00:12:53,006 --> 00:12:54,483 Steve. 294 00:12:54,507 --> 00:12:55,751 Steve, ça va ? 295 00:12:55,775 --> 00:12:57,510 Steve, parle-moi. 296 00:12:58,478 --> 00:13:00,723 Lena a demandé si vous aviez attaqué le tireur. 297 00:13:00,747 --> 00:13:02,091 Pourquoi ne lui as-tu pas dit que tu avais une chance ? 298 00:13:02,115 --> 00:13:04,985 Parce que je ne m'en souvenais pas. 299 00:13:07,587 --> 00:13:09,489 Je me souviens juste que Steve s'est fait frapper. 300 00:13:09,622 --> 00:13:11,300 et j'essaie de l'aider. 301 00:13:11,324 --> 00:13:13,234 Donc tu ne te souviens pas sortir de la voiture ? 302 00:13:13,258 --> 00:13:14,258 Non. 303 00:13:14,461 --> 00:13:15,762 C'est juste un blanc. 304 00:13:16,629 --> 00:13:19,075 Attends, Jonah, pourquoi m'as-tu montré ça ? 305 00:13:19,099 --> 00:13:20,977 Le chef l'a vu. 306 00:13:21,001 --> 00:13:22,569 Il pense que j'ai gelé ? 307 00:13:23,937 --> 00:13:25,538 Est-ce que tout le monde pense que j'ai gelé ? 308 00:13:26,639 --> 00:13:28,151 - Mon dieu, est-ce que j'ai gelé ? - Attendez. 309 00:13:28,175 --> 00:13:29,452 Attends, regardons à nouveau la vidéo, 310 00:13:29,476 --> 00:13:31,544 et essaie juste de te souvenir de quelque chose. 311 00:13:31,678 --> 00:13:33,246 D'accord. 312 00:13:36,549 --> 00:13:38,285 Montez le volume ? 313 00:13:40,487 --> 00:13:42,265 Je m'en souviens maintenant. 314 00:13:42,289 --> 00:13:43,857 Steve ne pouvait pas respirer. 315 00:13:47,194 --> 00:13:49,429 Et Jonah, c'est mon partenaire. 316 00:13:52,732 --> 00:13:55,235 Je l'ai entendu s'étouffer, et c'est tout ce qui m'importait. 317 00:13:59,706 --> 00:14:01,350 Qu'est-ce que tu as ? 318 00:14:01,374 --> 00:14:03,052 Aucun des six matches de la plaque partielle 319 00:14:03,076 --> 00:14:04,520 sont immatriculés au véhicule de fuite, 320 00:14:04,544 --> 00:14:05,955 mais une des plaques a été volée. 321 00:14:05,979 --> 00:14:08,091 La propriétaire l'a remarqué lors de sa course matinale. 322 00:14:08,115 --> 00:14:09,883 Il n'y a pas de sonnette ni d'images de sécurité, 323 00:14:10,017 --> 00:14:12,852 mais la voiture est une Lexus avec caméras de sécurité externes. 324 00:14:12,953 --> 00:14:15,255 - Activé par le mouvement ? - Vues à 360 degrés. 325 00:14:15,388 --> 00:14:17,366 Donc, j'espère qu'il a vu le personne qui volait l'assiette. 326 00:14:17,390 --> 00:14:19,102 Le propriétaire envoie les images maintenant. 327 00:14:19,126 --> 00:14:21,237 - Bon travail. Et vous les gars ? - Sean a signalé une phrase 328 00:14:21,261 --> 00:14:22,930 répété plusieurs fois dans le manifeste. 329 00:14:23,063 --> 00:14:26,709 C'est revenu au modérateur d'un subreddit anti-police. 330 00:14:26,733 --> 00:14:28,711 Nous avons contacté Reddit, ils nous ont donné une adresse IP. Adresse 331 00:14:28,735 --> 00:14:30,103 Lonnie Fisk. 332 00:14:30,237 --> 00:14:31,614 - Tu as une photo RMV ? - Il n'a pas 333 00:14:31,638 --> 00:14:34,150 - un permis de conduire. - Ça doit être notre homme. 334 00:14:34,174 --> 00:14:36,552 C'est une personne intéressante pour l'instant. 335 00:14:36,576 --> 00:14:38,821 Récupérez-le à son dernier moment connu, tranquillement. 336 00:14:38,845 --> 00:14:41,848 Tu penses que j'ai tiré sur un flic parce que j'ai utilisé une certaine phrase ? 337 00:14:41,949 --> 00:14:44,117 C'est ton slogan, Lonnie. Vous l'avez inventé. 338 00:14:44,251 --> 00:14:46,829 C'est un tas d'autres les gens ont pris et ont couru avec. 339 00:14:46,853 --> 00:14:48,331 Écoute, je pourrais être en train de "définancer la police", 340 00:14:48,355 --> 00:14:50,333 mais je ne suis pas en train de "tuer la police". Je suis végétalien! 341 00:14:50,357 --> 00:14:51,834 D'accord, eh bien, allons simplement regarde certains de tes autres 342 00:14:51,858 --> 00:14:53,202 les plus grands succès, alors, d'accord, Lonnie ? 343 00:14:53,226 --> 00:14:55,338 "Tout système qui repose sur la peur 344 00:14:55,362 --> 00:14:58,074 doit apprendre à quoi ressemble cette peur. 345 00:14:58,098 --> 00:15:00,300 "Le système n'a pas besoin de meilleurs flics, 346 00:15:00,433 --> 00:15:01,744 il faut moins de flics. » 347 00:15:01,768 --> 00:15:03,179 Cela me semble assez menaçant. 348 00:15:03,203 --> 00:15:05,748 Je n'ai jamais prôné la violence. 349 00:15:05,772 --> 00:15:07,416 En fait, j'ai donné des coups de pied aux gens hors du site qui l'a fait. 350 00:15:07,440 --> 00:15:11,187 Alors explique-moi ça, fils de pute ! 351 00:15:11,211 --> 00:15:13,981 Attendez. 352 00:15:14,114 --> 00:15:16,292 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un flic de Boston 353 00:15:16,316 --> 00:15:18,261 être abattu, et c'est toi qui appuie sur la gâchette. 354 00:15:18,285 --> 00:15:21,264 Non, ce n'est pas moi. C'est-c'est une IA. Ou quelque chose comme ça. 355 00:15:21,288 --> 00:15:23,232 Lonnie, regarde-moi. 356 00:15:23,256 --> 00:15:25,158 Laissez tomber cet acte tout de suite. 357 00:15:26,026 --> 00:15:27,160 C'est toi. 358 00:15:27,294 --> 00:15:29,438 Si tu dis la vérité, ce sera certainement le cas 359 00:15:29,462 --> 00:15:31,274 ça va mieux pour toi. 360 00:15:31,298 --> 00:15:32,808 - Ce n'est pas possible. - Hé. 361 00:15:32,832 --> 00:15:34,177 Il y a un flic de Boston à l'hôpital 362 00:15:34,201 --> 00:15:35,911 en ce moment, il se bat pour sa vie. 363 00:15:35,935 --> 00:15:37,213 Donc, à moins que tu n'aies un frère jumeau 364 00:15:37,237 --> 00:15:38,881 qui déteste les flics plus que toi, 365 00:15:38,905 --> 00:15:40,583 tu as l'air vraiment putain tant mieux pour ça, Lonnie, 366 00:15:40,607 --> 00:15:41,951 alors dis-nous la vérité ! 367 00:15:41,975 --> 00:15:43,910 Je te le dis, j'étais au gymnase toute la matinée. 368 00:15:44,011 --> 00:15:45,188 Un groupe de personnes m'a vu. 369 00:15:45,212 --> 00:15:48,648 S'il te plaît. Je n'ai pas fait ça. 370 00:15:59,426 --> 00:16:00,703 L'alibi de Lonnie a été vérifié. 371 00:16:00,727 --> 00:16:03,072 Préposé au bureau au Le gymnase l'a enregistré, 372 00:16:03,096 --> 00:16:04,640 et puis un entraîneur prenait un selfie 373 00:16:04,664 --> 00:16:06,309 et je l'ai attrapé sur un tapis roulant en arrière-plan 374 00:16:06,333 --> 00:16:07,776 au même moment du tournage. 375 00:16:07,800 --> 00:16:09,345 - Cela n'a aucun sens. - Les gars, regardez. 376 00:16:09,369 --> 00:16:11,871 Ce type n'a pas un tatouage sur la main. 377 00:16:12,005 --> 00:16:13,206 Lonnie le fait. 378 00:16:16,343 --> 00:16:19,722 Quoi... attends une minute. Ce n'est pas Lonnie ? 379 00:16:19,746 --> 00:16:21,026 Alors quoi, y a-t-il quelqu'un d'autre 380 00:16:21,081 --> 00:16:23,116 là-bas, qui lui ressemble exactement ? 381 00:16:25,385 --> 00:16:27,154 Ou... 382 00:16:28,188 --> 00:16:30,557 il y a un gars qui a fait lui-même lui ressemble exactement. 383 00:16:31,324 --> 00:16:34,361 Les entreprises utilisent l’IA. Technologie pour fabriquer des masques réalistes. 384 00:16:34,494 --> 00:16:36,063 Ils peuvent les réaliser à partir de n’importe quelle photo. 385 00:16:36,196 --> 00:16:37,873 - C'est partout sur les réseaux sociaux. - Alors, 386 00:16:37,897 --> 00:16:39,542 notre tireur probablement ça ne ressemble en rien à ça. 387 00:16:39,566 --> 00:16:42,545 Nous venons de courir après après le mauvais homme. 388 00:16:49,542 --> 00:16:51,578 Steve n'y est pas parvenu. 389 00:16:54,181 --> 00:16:55,615 Sean. 390 00:17:06,626 --> 00:17:08,237 Comment diable avons-nous arrêter le mauvais gars ? 391 00:17:08,261 --> 00:17:10,339 Le tireur a utilisé le subreddit anti-police comme couverture. 392 00:17:10,363 --> 00:17:12,074 Écoute, il est possible que le tireur 393 00:17:12,098 --> 00:17:14,058 C'était quelqu'un que Lonnie lancé du forum. 394 00:17:14,101 --> 00:17:17,002 Et si c'était le cas, ce serait motif pour eux de piéger Lonnie. 395 00:17:17,104 --> 00:17:20,248 Vous avez dit qu'il utilisait probablement des photos de fisk pour réaliser un masque. 396 00:17:20,272 --> 00:17:21,749 Cela voudrait dire qu'ils se connaître hors ligne, 397 00:17:21,773 --> 00:17:23,675 - n'est-ce pas ? - Non, dit Fisk 398 00:17:23,776 --> 00:17:25,853 qu'il n'a jamais rencontré personne de ce subreddit en personne. 399 00:17:25,877 --> 00:17:27,446 Mais il a utilisé la poignée badge_breaker_10 400 00:17:27,579 --> 00:17:28,815 sur plusieurs plateformes. 401 00:17:28,948 --> 00:17:30,426 Instagram regorge de photos de lui 402 00:17:30,450 --> 00:17:31,860 si quelqu'un voulait en trouver. 403 00:17:31,884 --> 00:17:33,329 Nous obtenons une liste de tous ceux qui fouillent 404 00:17:33,353 --> 00:17:34,654 démarré hors du forum. 405 00:17:34,787 --> 00:17:36,599 Nous allons suivre chaque un seul d’entre eux en bas. 406 00:17:36,623 --> 00:17:38,158 Je veux un rapport complet dans une heure. 407 00:17:38,291 --> 00:17:41,461 Je veux savoir exactement comment nous avons fini par courir après nos queues. 408 00:17:43,396 --> 00:17:45,332 Je vais prendre le coup. 409 00:17:45,465 --> 00:17:47,167 Tenez-moi au courant. 410 00:17:57,944 --> 00:18:00,180 C'est ma faute si Steve est mort. 411 00:18:02,549 --> 00:18:04,327 Je lui ai demandé, ainsi qu'à Rachel, de nous couvrir 412 00:18:04,351 --> 00:18:07,720 pour qu'on puisse prendre des cannolis. 413 00:18:08,488 --> 00:18:10,857 Steve est mort parce que Je pensais que ce serait drôle 414 00:18:10,990 --> 00:18:12,235 faire un test de goût. 415 00:18:12,259 --> 00:18:14,837 Non, Steve est mort parce qu'un psychopathe 416 00:18:14,861 --> 00:18:16,339 a décidé de tuer un flic. 417 00:18:16,363 --> 00:18:18,641 - C'est pourquoi. - Mais si on avait répondu à l'appel, 418 00:18:18,665 --> 00:18:20,867 comme si nous étions censés à, Jonas conduisait, 419 00:18:21,000 --> 00:18:22,402 J'aurais été tué. 420 00:18:23,470 --> 00:18:26,005 Pourquoi lui ? Pourquoi pas moi ? 421 00:18:26,139 --> 00:18:28,241 Fils... 422 00:18:32,845 --> 00:18:34,757 Quand j'étais en Irak, 423 00:18:34,781 --> 00:18:38,026 mon unité a reçu des informations indiquant qu'un le village allait être attaqué. 424 00:18:38,050 --> 00:18:41,164 Un village plein de femmes et d'enfants. 425 00:18:41,188 --> 00:18:43,599 En même temps, une autre unité avait besoin d'une sauvegarde 426 00:18:43,623 --> 00:18:45,701 à seulement quelques kilomètres. 427 00:18:45,725 --> 00:18:48,337 J'ai emmené mes gars et je suis allé au village. 428 00:18:48,361 --> 00:18:50,697 Et l'autre unité est tombée dans une embuscade. 429 00:18:51,998 --> 00:18:54,701 Deux marines sont morts, et c'était ma décision. 430 00:18:56,436 --> 00:18:58,647 Nous n'arrivons pas à jouer nos choix, mon fils. 431 00:18:58,671 --> 00:19:00,111 Vous ne pouvez pas choisir le bon. 432 00:19:00,173 --> 00:19:01,874 La vie ne fonctionne pas ainsi. 433 00:19:02,642 --> 00:19:05,044 Je sais que tu essaies d'aider, d'accord ? 434 00:19:05,178 --> 00:19:06,655 Mais la seule chose qui est ça va me faire me sentir mieux 435 00:19:06,679 --> 00:19:08,415 c'est trouver le type qui a tué Steve. 436 00:19:09,682 --> 00:19:11,384 Et lui faire payer. 437 00:19:12,819 --> 00:19:14,587 Sean. 438 00:19:15,422 --> 00:19:16,589 Hé, révérend. 439 00:19:16,723 --> 00:19:18,133 Qu'est-ce qui vous déprime ? 440 00:19:18,157 --> 00:19:20,092 Eh bien, Mae voulait vérifier l'affaire 441 00:19:20,193 --> 00:19:22,094 et j'ai pensé que je suivrais, 442 00:19:22,195 --> 00:19:25,097 me rendre disponible pour toute personne qui pourrait avoir besoin de parler. 443 00:19:25,232 --> 00:19:27,543 J'ai l'impression que cela pourrait s'appliquer à vous. 444 00:19:27,567 --> 00:19:29,712 Je suppose que tu as entendu tout ça. 445 00:19:29,736 --> 00:19:31,371 Ouais. 446 00:19:32,104 --> 00:19:35,551 On dirait que Sean traverse une période difficile. 447 00:19:35,575 --> 00:19:36,943 Il est. 448 00:19:39,279 --> 00:19:42,249 Je ne sais pas. J'ai été le fils d'un flic, 449 00:19:42,382 --> 00:19:45,428 frère d'un flic, petit-fils d'un flic. 450 00:19:45,452 --> 00:19:48,154 Je m'habitue encore à être père d'un enfant. 451 00:19:49,088 --> 00:19:51,090 Et si je suis honnête, rév... 452 00:19:51,891 --> 00:19:53,936 Je ne pense pas avoir bien compris. 453 00:19:53,960 --> 00:19:57,706 Ce que j'ai entendu, c'est un père donnant à son fils 454 00:19:57,730 --> 00:19:59,966 quelques bons conseils et orientations. 455 00:20:00,099 --> 00:20:03,636 Mais peut-être à ce moment appelle autre chose. 456 00:20:04,571 --> 00:20:06,815 Moins parler. Plus d'écoute. 457 00:20:06,839 --> 00:20:10,853 Peut-être que Sean a besoin de toi à côté de lui, pas devant lui. 458 00:20:12,111 --> 00:20:13,680 Bien sûr. 459 00:20:15,682 --> 00:20:16,992 Merci. 460 00:20:17,016 --> 00:20:18,561 Attendez, monsieur. Laissez-nous simplement... 461 00:20:18,585 --> 00:20:20,186 sortons de la voiture. 462 00:20:30,430 --> 00:20:31,674 Elle n'a pas gelé. 463 00:20:31,698 --> 00:20:33,476 Elle entendit Steve lutter pour respirer. 464 00:20:33,500 --> 00:20:35,110 - Alors pourquoi n'a-t-elle pas dit ça ? - Parce qu'elle ne s'en souvenait pas 465 00:20:35,134 --> 00:20:36,445 jusqu'à ce qu'elle voie la vidéo. 466 00:20:36,469 --> 00:20:38,170 Sarah, je sais que le chef est bouleversé, 467 00:20:38,305 --> 00:20:40,148 - mais tu as... - On dirait qu'elle a menti, Jonah. 468 00:20:40,172 --> 00:20:42,718 Elle était sous le choc. Elle venait de se faire tirer dessus. 469 00:20:42,742 --> 00:20:45,478 Je sais que. je la connais aussi son partenaire venait de se faire tirer dessus. 470 00:20:45,612 --> 00:20:48,247 Son partenaire était en train de mourir et elle essayait de l'aider. 471 00:20:48,348 --> 00:20:50,517 - N'est-ce pas ce qui compte ? - C'est tout ce qui compte. 472 00:20:50,650 --> 00:20:53,653 Mais ça ne sera toujours pas le cas facile de convaincre le chef. 473 00:20:54,954 --> 00:20:57,132 Sarah, tu dois essayer. 474 00:20:57,156 --> 00:20:58,725 S'il te plaît. 475 00:21:02,695 --> 00:21:03,839 Salut. 476 00:21:03,863 --> 00:21:05,240 Hé. 477 00:21:05,264 --> 00:21:06,866 Ça va ? 478 00:21:06,999 --> 00:21:08,668 Ouais, juste occupé. 479 00:21:09,469 --> 00:21:13,039 Eh bien, je suis là si tu veux parler de tout ce qui concerne une affaire 480 00:21:13,172 --> 00:21:15,174 ou autrement. 481 00:21:17,610 --> 00:21:19,879 Tu ne peux pas m'éviter pour toujours, Lena. 482 00:21:29,021 --> 00:21:30,222 Par ici. 483 00:21:36,496 --> 00:21:38,974 Est-ce vraiment le seul endroit ? 484 00:21:38,998 --> 00:21:41,067 Sauf si vous voulez un public. 485 00:21:44,371 --> 00:21:46,573 Quand je suis allé à Eastborough... 486 00:21:47,474 --> 00:21:49,542 Je n'ai pas rencontré mon père. 487 00:21:51,544 --> 00:21:54,714 J'ai rencontré ma demi-soeur Christina. 488 00:21:56,383 --> 00:21:57,960 La connaissiez-vous ? 489 00:21:57,984 --> 00:21:59,285 Je l'ai fait. 490 00:21:59,386 --> 00:22:02,088 Je l'ai découvert il y a longtemps. 491 00:22:02,889 --> 00:22:04,691 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 492 00:22:05,425 --> 00:22:09,095 Parce qu'alors je le ferais j'ai dû vous dire le reste. 493 00:22:12,231 --> 00:22:14,266 Votre père était au courant pour vous. 494 00:22:14,401 --> 00:22:18,438 Tout le reste que je t'ai dit était la vérité. 495 00:22:18,571 --> 00:22:20,740 Ton père était en prison. 496 00:22:21,641 --> 00:22:23,586 Je ne lui ai pas dit que j'étais enceinte. 497 00:22:23,610 --> 00:22:26,922 Il a eu un spécial dispense pour rejoindre l'armée 498 00:22:26,946 --> 00:22:28,080 après sa sortie. 499 00:22:28,214 --> 00:22:30,116 Il a passé des années à l’étranger. 500 00:22:30,249 --> 00:22:34,353 Quand il est rentré à la maison, il m'a trouvé. 501 00:22:36,255 --> 00:22:38,791 Et il a compris que tu étais sa fille. 502 00:22:42,429 --> 00:22:44,931 Il voulait être dans ta vie. 503 00:22:45,765 --> 00:22:47,299 J'ai dit non. 504 00:22:49,101 --> 00:22:51,137 Pourquoi ferais-tu ça ? 505 00:22:51,971 --> 00:22:54,049 Je venais d'épouser Ben. 506 00:22:54,073 --> 00:22:57,085 Tu venais juste de t'installer qu'il soit ton père. 507 00:22:57,109 --> 00:22:58,621 Chris était marié. 508 00:22:58,645 --> 00:23:01,247 Sa femme était enceinte de Christina. 509 00:23:02,949 --> 00:23:07,262 Les avoir dans votre vie, c'est j'aurais tout défait 510 00:23:07,286 --> 00:23:08,988 J'essayais de construire pour toi. 511 00:23:09,121 --> 00:23:10,433 Voulez-vous dire que cela aurait été annulé 512 00:23:10,457 --> 00:23:13,292 tout ce que tu étais tu essaies de construire pour toi ? 513 00:23:14,326 --> 00:23:16,939 Chris et moi étions d'accord qu'il resterait à l'écart. 514 00:23:16,963 --> 00:23:19,131 Nous essayions de protéger nos familles. 515 00:23:19,265 --> 00:23:21,209 - Nos deux familles. - Est-ce que l'un de vous 516 00:23:21,233 --> 00:23:23,536 tu penses au prix ? 517 00:23:26,272 --> 00:23:28,174 Qu'est-ce que ça me coûterait ? 518 00:23:28,307 --> 00:23:30,209 Léna. 519 00:23:35,515 --> 00:23:37,435 Je dois y aller. Il y a ça a été une pause dans mon cas. 520 00:23:37,517 --> 00:23:39,027 Attendez. Encore une chose. 521 00:23:39,051 --> 00:23:41,630 Chris est venu me voir après tu es allé à Eastborough. 522 00:23:41,654 --> 00:23:43,932 Il a gardé un œil sur toi toutes ces années. 523 00:23:43,956 --> 00:23:45,525 Il est peut-être resté loin, mais il ne l'a pas fait 524 00:23:45,658 --> 00:23:48,595 j'ai arrêté de te soucier de toi. 525 00:23:49,496 --> 00:23:51,698 Il serait disposé à vous rencontrer... 526 00:23:52,832 --> 00:23:54,734 quand tu es prêt. 527 00:24:02,374 --> 00:24:04,744 Officier de Cambridge en congé, en civil. 528 00:24:04,877 --> 00:24:06,412 J'ai un suspect en garde à vue. 529 00:24:06,513 --> 00:24:07,656 117, rue Atherton. 530 00:24:07,680 --> 00:24:09,916 Demander un transport. 531 00:24:10,717 --> 00:24:12,194 C'est la même voix que l'appel au 911 532 00:24:12,218 --> 00:24:13,385 qui a attiré Steve et Rachel. 533 00:24:13,520 --> 00:24:15,030 Il se fait passer pour un flic maintenant. 534 00:24:15,054 --> 00:24:17,399 Eh bien, la dépêche lui a dit de reste à tes côtés. Il attend là-bas. 535 00:24:17,423 --> 00:24:18,967 Ils attendent vos instructions. 536 00:24:18,991 --> 00:24:21,136 Le 117, rue Atherton est juste à côté de la place Egleston. 537 00:24:21,160 --> 00:24:23,195 Pouvez-vous nous gagner du temps pour y arriver ? 538 00:24:24,797 --> 00:24:27,743 Les unités marquées sont scellées dans un rayon de quatre pâtés de maisons 539 00:24:27,767 --> 00:24:29,578 autour de l'emplacement. Équipes en civil 540 00:24:29,602 --> 00:24:31,313 se déplacent de chaque direction. 541 00:24:31,337 --> 00:24:34,182 C'est un grand carrefour. Ne le laisse pas te voir venir. 542 00:24:34,206 --> 00:24:37,043 Et rappelez-vous, nous le voulons vivant. 543 00:24:38,545 --> 00:24:40,022 Nous avons les yeux rivés sur le suspect. 544 00:24:42,915 --> 00:24:45,417 On dirait l'homme à partir de la photo de la caméra corporelle. 545 00:24:45,518 --> 00:24:47,095 Hé! 546 00:24:47,119 --> 00:24:49,288 - Ce qui se passe? - Lâchez le téléphone. A genoux ! 547 00:24:50,122 --> 00:24:52,000 - Attendez. - Whoa, whoa, whoa. 548 00:24:52,024 --> 00:24:53,960 Attends, attends, attends, attends, attends. 549 00:24:54,093 --> 00:24:56,238 - Attends, laisse-moi enlever ça. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 550 00:24:56,262 --> 00:24:57,964 Enlevez-le lentement. 551 00:24:59,932 --> 00:25:01,267 Se lever. 552 00:25:02,134 --> 00:25:03,979 Ce type m'a payé pour mettre ça et reste ici. 553 00:25:04,003 --> 00:25:05,672 - Où est-il allé ? - Je ne sais pas. 554 00:25:06,539 --> 00:25:08,250 Descendre! 555 00:25:11,944 --> 00:25:13,722 On a reçu des coups de feu ! 556 00:25:13,746 --> 00:25:15,090 De l'allée d'Atherton ! 557 00:25:15,114 --> 00:25:16,759 Nous avons abattu un officier et un civil de sexe masculin. 558 00:25:16,783 --> 00:25:18,761 Nous avons besoin d'un bus immédiatement et de renforts ! 559 00:25:18,785 --> 00:25:21,296 Qui est-ce? Quel officier est à terre ? 560 00:25:21,320 --> 00:25:22,965 Barnett. 561 00:25:22,989 --> 00:25:24,709 - Je peux joindre l'officier Barnett. - Je l'ai eu. 562 00:25:26,458 --> 00:25:28,194 Hé. Ça va ? 563 00:25:35,902 --> 00:25:37,970 Le suspect se dirige vers l'ouest sur Atherton. 564 00:25:38,104 --> 00:25:39,471 Léna, que se passe-t-il ? 565 00:25:39,572 --> 00:25:41,416 Je prends feu. 566 00:25:48,014 --> 00:25:49,925 Léna ! Léna. 567 00:25:49,949 --> 00:25:51,517 Est-ce que tout le monde va bien ? 568 00:25:55,822 --> 00:25:57,790 J'envoie plus de renforts. 569 00:26:03,462 --> 00:26:06,165 Léna. Quel est votre statut ? 570 00:26:08,768 --> 00:26:10,169 Léna ! 571 00:26:11,203 --> 00:26:12,981 L'avons-nous eu ? 572 00:26:13,005 --> 00:26:15,007 Non, nous l'avons perdu. 573 00:26:23,082 --> 00:26:24,960 Qu'a dit l'homme au masque ? 574 00:26:24,984 --> 00:26:26,595 Dit un gars en bleu une casquette de baseball s'est approchée de lui, 575 00:26:26,619 --> 00:26:28,430 lui en a offert cent des dollars pour mettre le masque 576 00:26:28,454 --> 00:26:30,132 et tenez le téléphone portable. C'est tout ce dont il se souvient. 577 00:26:30,156 --> 00:26:32,100 Ainsi, le tireur utilise un leurre, reste en retrait 578 00:26:32,124 --> 00:26:33,969 - et nous tire une nouvelle fois dessus. - Le tireur est intelligent. 579 00:26:33,993 --> 00:26:36,438 Il sait que nous sommes à bout... c'est pourquoi il a fait semblant d'être un flic 580 00:26:36,462 --> 00:26:38,874 quand il a appelé le dispatch, alors il pourrait nous prendre au dépourvu, 581 00:26:38,898 --> 00:26:40,508 peut-être en choisir quelques-uns parmi nous. 582 00:26:40,532 --> 00:26:42,510 Nous allons utiliser le masque et le téléphone pour les empreintes et l'ADN, 583 00:26:42,534 --> 00:26:44,847 mais ça va probablement revenez au bouc émissaire. 584 00:26:44,871 --> 00:26:46,381 Salut les gars. J'ai quelque chose. 585 00:26:46,405 --> 00:26:48,250 Un témoin a vu le tireur sauter cette clôture. 586 00:26:48,274 --> 00:26:50,085 Il a laissé tomber ça. C'est un TPB. 587 00:26:50,109 --> 00:26:51,754 Ouais, mais c'est l'ancien design. 588 00:26:51,778 --> 00:26:54,413 Nous ne l'avons pas utilisé depuis des décennies. 589 00:26:55,147 --> 00:26:57,159 Il appartenait à John Cost A. 590 00:26:57,183 --> 00:26:58,617 Il était atteint de trouble obsessionnel-compulsif dans les années 70. 591 00:26:58,718 --> 00:27:02,230 Son fils Matthew est à la retraite trouble borderline. Il est décédé l'année dernière. 592 00:27:02,254 --> 00:27:04,132 Mon Dieu, je l'ai connu. Un flic solide. 593 00:27:04,156 --> 00:27:06,234 Adam, le fils de Matthew, est flic à Weymouth. 594 00:27:06,258 --> 00:27:09,571 Son fils Nathan était dans le bpd academy il y a six mois. 595 00:27:09,595 --> 00:27:11,506 Détachez-vous à mi-parcours. 596 00:27:11,530 --> 00:27:13,008 Sa lettre de licenciement. 597 00:27:13,032 --> 00:27:14,276 Une évaluation psychologique l'a déclaré inapte au travail. 598 00:27:14,300 --> 00:27:15,811 Ouais, je m'en souviens. 599 00:27:15,835 --> 00:27:17,946 - Décision facile. - Cela a déclenché une inondation 600 00:27:17,970 --> 00:27:19,782 - d'emails désarticulés. - Nous l'avons formé. 601 00:27:19,806 --> 00:27:22,341 - Il connaît nos angles morts. - Ouais, sauf que maintenant c'est personnel. 602 00:27:22,474 --> 00:27:25,520 Il pensait que le trouble borderline était famille. Il s'avère que nous ne l'étions pas. 603 00:27:25,544 --> 00:27:28,123 Il se sent trahi. C'est une vendetta. 604 00:27:28,147 --> 00:27:29,424 Il ne va pas s'arrêter. 605 00:27:29,448 --> 00:27:31,794 Ce qui veut dire qu'il est je vais descendre en tirant. 606 00:27:31,818 --> 00:27:34,553 Être flic était tout ce que Nathan avait toujours voulu. 607 00:27:35,855 --> 00:27:37,499 Il aurait été de la quatrième génération. 608 00:27:37,523 --> 00:27:40,559 Nous savons que c'est difficile, M. Costa. 609 00:27:41,493 --> 00:27:44,106 Mais l'académie de Nathan le dossier montre qu'il était rigide, 610 00:27:44,130 --> 00:27:46,408 combatif et agressif. 611 00:27:46,432 --> 00:27:48,300 Nathan était un bon garçon. 612 00:27:49,035 --> 00:27:52,014 Mais après le lycée, quelque chose s'est produit. 613 00:27:52,038 --> 00:27:53,648 Il est devenu déprimé. Il se débattait. 614 00:27:53,672 --> 00:27:55,350 Et quand il n'a pas fait à travers l'académie, 615 00:27:55,374 --> 00:27:56,642 il vient de se défaire. 616 00:27:56,743 --> 00:27:58,745 Mais je ne le connaissais pas allait blesser n'importe qui. 617 00:27:59,678 --> 00:28:01,080 Surtout les flics. 618 00:28:02,081 --> 00:28:04,650 Quatre générations, c'est beaucoup d'héritage à porter. 619 00:28:04,751 --> 00:28:05,994 Quand il a été expulsé, 620 00:28:06,018 --> 00:28:07,562 a dû lui retirer son identité. 621 00:28:07,586 --> 00:28:09,064 Je lui ai dit que ça n'avait pas d'importance s'il était flic, 622 00:28:09,088 --> 00:28:11,333 - Je l'aimais toujours. - Mais c'était important. 623 00:28:11,357 --> 00:28:14,436 Il a perdu le seul chose qu'il a toujours voulu. 624 00:28:14,460 --> 00:28:16,763 Bien sûr, il a oublié qui il l’était, à certains égards. 625 00:28:16,896 --> 00:28:18,097 Y a-t-il autre chose 626 00:28:18,230 --> 00:28:19,708 tu pourrais nous dire, tout ce qui pourrait 627 00:28:19,732 --> 00:28:21,910 donne-nous une idée de ce que il pourrait essayer de faire ensuite ? 628 00:28:21,934 --> 00:28:24,279 Il descendait beaucoup des terriers d'Internet ces derniers temps. 629 00:28:24,303 --> 00:28:26,014 Et il traînait 630 00:28:26,038 --> 00:28:28,383 avec cet idiot anti-flic qu'il a rencontré sur Reddit. 631 00:28:28,407 --> 00:28:30,585 - Le gars a un nom ? - Je ne sais pas, juste que le gars 632 00:28:30,609 --> 00:28:32,487 on a parlé de détritus policiers, même pour moi. 633 00:28:32,511 --> 00:28:34,113 Est-ce le gars ? 634 00:28:35,414 --> 00:28:37,116 Ouais, c'est définitivement le gars. 635 00:28:38,785 --> 00:28:40,162 Sean avait raison. 636 00:28:40,186 --> 00:28:42,288 Fisk était dans le coup. 637 00:28:44,256 --> 00:28:47,035 Elle a menti, Sarah. je ne peux pas pardonnez-le ou tolérez-le. 638 00:28:47,059 --> 00:28:48,795 Elle était blessée et sous le choc. 639 00:28:48,928 --> 00:28:51,673 Nous savons tous les deux que les flics peuvent perdre des morceaux entiers d'événements 640 00:28:51,697 --> 00:28:53,008 quand quelque chose de traumatisant arrive. 641 00:28:53,032 --> 00:28:54,409 D'accord, même si tu as raison, 642 00:28:54,433 --> 00:28:56,678 elle n'a toujours pas pris une seule photo. 643 00:28:56,702 --> 00:28:58,180 Nous sommes formés pour cela. 644 00:28:58,204 --> 00:29:00,807 Nous sommes formés pour apporter de l’aide en premier. 645 00:29:02,074 --> 00:29:04,086 Laissez-moi vous poser une question. 646 00:29:04,110 --> 00:29:05,778 Tu saignes sur le trottoir. 647 00:29:05,912 --> 00:29:08,156 Qui veux-tu à tes côtés ? Le cow-boy poursuivant le suspect, 648 00:29:08,180 --> 00:29:10,482 ou le partenaire qui vous sauve la vie ? 649 00:29:11,383 --> 00:29:14,320 Si tu veux la virer, tu peux essayer, 650 00:29:14,453 --> 00:29:17,656 mais le syndicat sera derrière elle, et moi aussi. 651 00:29:18,490 --> 00:29:20,869 Je n'ai pas besoin d'une conférence. J'ai besoin d'une arrestation. 652 00:29:20,893 --> 00:29:24,330 Alors pourquoi ne te concentres-tu pas sur l'arrivée d'un tueur de flic ? 653 00:29:28,100 --> 00:29:30,445 Tu as menti, Lonnie. Vous sont amis avec le coût a. 654 00:29:30,469 --> 00:29:32,480 Et nous avons fouillé l'appartement de Costa. 655 00:29:32,504 --> 00:29:34,783 - Vous lui avez envoyé un e-mail après que nous vous ayons parlé. - J'étais en colère, il a essayé 656 00:29:34,807 --> 00:29:37,009 pour m'encadrer. Ce n'est pas le cas je veux dire que je travaillais avec lui. 657 00:29:37,143 --> 00:29:38,845 Nous avons également trouvé ceci. 658 00:29:38,978 --> 00:29:40,679 Sa lettre de licenciement de l'académie ? 659 00:29:40,813 --> 00:29:42,324 - Qu'est-ce que ça veut dire "le calcul" ? - Je ne sais pas. 660 00:29:42,348 --> 00:29:43,983 Et même si je le faisais, je ne vous le dirais pas. 661 00:29:44,116 --> 00:29:46,785 Je ne suis pas particulièrement intéressé en aidant une force d'occupation. 662 00:29:46,886 --> 00:29:48,787 - Vous plaisantez avec ça ? - Hé. 663 00:29:48,888 --> 00:29:49,042 Waouh. 664 00:29:49,066 --> 00:29:50,465 Comment vas-tu te sentir quand on vous accuse de meurtre ? 665 00:29:50,489 --> 00:29:52,000 Bonne chance avec ça. On aurait pu croire 666 00:29:52,024 --> 00:29:53,268 les mêmes choses, mais je ne savais rien 667 00:29:53,292 --> 00:29:55,838 à propos du plan de Costa, ou aidez-le. 668 00:29:55,862 --> 00:29:57,873 Vous n'en trouverez pas la moindre trace des preuves qui disent le contraire. 669 00:29:57,897 --> 00:29:59,808 Pourquoi protégez-vous un le gars qui a essayé de te piéger ? 670 00:29:59,832 --> 00:30:02,410 En ce qui me concerne, seul un bon flic est un flic mort. 671 00:30:02,434 --> 00:30:03,511 Sean. 672 00:30:03,535 --> 00:30:04,913 Waouh ! Calme-toi! 673 00:30:04,937 --> 00:30:06,448 Dis-moi ce que tu sais, maintenant ! 674 00:30:06,472 --> 00:30:08,150 - Sean, Sean. Allez. - Allez. Allez. 675 00:30:08,174 --> 00:30:10,418 Je le jure, je ne savais pas ce qu'il allait faire. 676 00:30:10,442 --> 00:30:11,029 Allez-y doucement. 677 00:30:11,053 --> 00:30:12,845 Je-je ne sais pas quoi "le calcul" signifie. 678 00:30:12,979 --> 00:30:14,346 Costa a toujours dit 679 00:30:14,480 --> 00:30:16,158 il tuerait l'homme qui un jour, il lui a gâché la vie. 680 00:30:16,182 --> 00:30:19,385 Je veux dire, s'il avait quelque chose du coup final, ce serait ça. 681 00:30:20,352 --> 00:30:21,912 Le chef est celui qui a tiré à un coût. 682 00:30:21,988 --> 00:30:24,266 - Il a gâché sa vie. - Donc Lanigan est la prochaine cible. 683 00:30:24,290 --> 00:30:26,835 Il officie la médaille cérémonie à 14h00 684 00:30:26,859 --> 00:30:28,060 Reagan. 685 00:30:28,194 --> 00:30:29,337 Lena, Sarah est là. 686 00:30:29,361 --> 00:30:33,565 Eh bien... M. Costa, ralentissez. Quoi? 687 00:30:35,301 --> 00:30:38,213 Ouais. D'accord. C'était M. Costa. 688 00:30:38,237 --> 00:30:42,184 Son uniforme de policier a été volé de son placard par son fils. 689 00:30:42,208 --> 00:30:44,619 Donc Costa est à cette cérémonie, habillé en flic de Weymouth ? 690 00:30:44,643 --> 00:30:45,744 Ouais. 691 00:30:45,878 --> 00:30:47,713 Pour tuer le chef Lanigan. 692 00:30:47,846 --> 00:30:49,357 - J'ai compris. - Officier Susan Knight. 693 00:30:49,381 --> 00:30:52,394 Et voilà, officier chevalier. 694 00:30:52,418 --> 00:30:53,561 Travail bien fait. 695 00:30:53,585 --> 00:30:56,398 Sécurité, le tireur est là. 696 00:30:56,422 --> 00:30:58,590 Il porte un uniforme de police de Weymouth. 697 00:30:59,425 --> 00:31:01,803 La cible est Lanigan. 698 00:31:09,268 --> 00:31:11,904 Félicitations, officier. 699 00:31:17,643 --> 00:31:19,245 Pour une valeur exceptionnelle 700 00:31:19,378 --> 00:31:21,413 dans l'exercice de ses fonctions, 701 00:31:21,547 --> 00:31:25,327 la médaille d'honneur va à l'agent Sandy Evans. 702 00:31:27,786 --> 00:31:29,421 Chef! 703 00:31:32,925 --> 00:31:35,003 Chef! Êtes-vous d'accord? 704 00:31:35,027 --> 00:31:36,963 Je vais bien, je vais bien. Aller. Aller! 705 00:31:39,865 --> 00:31:41,100 Je vais bien. 706 00:32:12,631 --> 00:32:13,832 Écoutez, officiers. 707 00:32:13,966 --> 00:32:15,210 Il est à pied et blessé. 708 00:32:15,234 --> 00:32:17,045 Nous avons bouclé un périmètre de dix pâtés de maisons 709 00:32:17,069 --> 00:32:18,613 avec un avis d'abri sur place. 710 00:32:18,637 --> 00:32:20,882 Je veux une recherche de cible difficile. 711 00:32:20,906 --> 00:32:22,550 Chaque maison, appartement, sous-sol, 712 00:32:22,574 --> 00:32:23,618 hangar, partout où il pourrait se cacher. 713 00:32:23,642 --> 00:32:26,621 Nous le voulons vivant. 714 00:32:26,645 --> 00:32:28,847 Il doit répondre à la famille de Steve. 715 00:32:41,360 --> 00:32:43,195 - Appréciez-le. - Merci. 716 00:33:05,551 --> 00:33:07,086 Clair. 717 00:34:18,556 --> 00:34:19,701 Des rats. 718 00:34:22,194 --> 00:34:24,096 Hé! 719 00:34:26,264 --> 00:34:27,498 Reagan. 720 00:34:27,599 --> 00:34:28,766 Ton père est flic. 721 00:34:28,867 --> 00:34:30,268 - Reagan ! - Tu veux tuer un flic ? 722 00:34:31,303 --> 00:34:33,715 - Venez ici! Se lever. - Hé, hé, hé. 723 00:34:33,739 --> 00:34:35,349 - Non! Non! - Pas comme ça. Pas comme ça ! 724 00:34:35,373 --> 00:34:36,884 En quoi est-ce différent que ce que tu as fait ? 725 00:34:36,908 --> 00:34:38,320 Il y a une ligne. 726 00:34:38,344 --> 00:34:39,586 Il m'a fallu trop de temps pour le trouver. 727 00:34:39,610 --> 00:34:42,648 Je ne vais pas te regarder le traverser. 728 00:34:44,081 --> 00:34:45,650 Soyez meilleur que moi. 729 00:34:45,751 --> 00:34:49,621 Chiffre d'affaires. Mettez votre les mains derrière le dos. 730 00:34:49,755 --> 00:34:51,022 Restez tranquille. 731 00:34:54,326 --> 00:34:55,661 Celui de Steve. 732 00:34:56,795 --> 00:34:58,597 Honorez-le. 733 00:35:09,074 --> 00:35:11,219 Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre de Steve Webster. 734 00:35:11,243 --> 00:35:12,720 Vous avez le droit de garder le silence. 735 00:35:44,676 --> 00:35:46,754 Oui, je suis très heureux d'annoncer 736 00:35:46,778 --> 00:35:50,358 que les deux adolescents ont arrêté pour le vol de biddy Doyle 737 00:35:50,382 --> 00:35:51,859 ont été inculpés de meurtre. 738 00:35:51,883 --> 00:35:54,853 Et tous deux seront jugés devant un tribunal pour adultes. 739 00:35:54,986 --> 00:35:58,390 C'est juste, j'espère que ça amène un peu de tranquillité d'esprit... 740 00:35:58,524 --> 00:36:01,660 Je n'arrivais pas vraiment à comprendre. 741 00:36:02,428 --> 00:36:05,173 Je t'ai dit de garder le jeune accusé en détention juvénile. 742 00:36:05,197 --> 00:36:07,775 Pourquoi voudriez-vous directement et me désobéir publiquement ? 743 00:36:07,799 --> 00:36:11,036 Parce que j'en ai marre je te regarde changer de bureau. 744 00:36:11,169 --> 00:36:14,449 Nous avions l'habitude d'aller après peines maximales, Mae. 745 00:36:14,473 --> 00:36:15,617 Caution élevée, comptes empilés. 746 00:36:15,641 --> 00:36:17,485 Maintenant, je ne sais pas ce que nous défendons. 747 00:36:17,509 --> 00:36:18,820 C'est pourquoi tu n'es pas d'accord avec moi, 748 00:36:18,844 --> 00:36:20,555 mais pas pourquoi tu m'as désobéi aujourd'hui. 749 00:36:20,579 --> 00:36:22,581 Écoute, si tu veux me virer, vas-y. 750 00:36:22,714 --> 00:36:23,782 Voilà. 751 00:36:24,650 --> 00:36:25,927 Vous êtes candidat pour le procureur. 752 00:36:25,951 --> 00:36:27,295 Je l'ai vérifié. Vous bâtissez un soutien 753 00:36:27,319 --> 00:36:28,863 avec des gens qui veulent que je parte. 754 00:36:28,887 --> 00:36:29,921 Vous aviez prévu ça. 755 00:36:30,055 --> 00:36:31,699 Tu veux que je te vire 756 00:36:31,723 --> 00:36:34,135 pour que vous puissiez me traiter de "indulgent envers le crime". 757 00:36:34,159 --> 00:36:36,262 Si la chaussure vous va. 758 00:36:36,995 --> 00:36:39,407 Tu es un réactionnaire, alors. 759 00:36:39,431 --> 00:36:41,933 Si vous êtes élu, vous êtes je vais prendre ce bureau 760 00:36:42,067 --> 00:36:45,604 retour à l'âge des ténèbres, et je ne laisserai pas cela arriver. 761 00:36:51,477 --> 00:36:53,120 Alors je suppose que c'est la guerre. 762 00:36:53,144 --> 00:36:54,780 Apportez-le. 763 00:37:00,852 --> 00:37:03,164 Maé. 764 00:37:03,188 --> 00:37:04,699 Ne le virez pas. 765 00:37:04,723 --> 00:37:06,925 Envoyez-le au tribunal correctionnel. 766 00:37:31,182 --> 00:37:33,895 Toutes les unités, purifiez l'air pour le dernier appel. 767 00:37:33,919 --> 00:37:37,323 Répartiteur appelant l'agent 75921. 768 00:37:37,456 --> 00:37:41,636 Agent 75921, veuillez répondre. 769 00:37:41,660 --> 00:37:44,639 C'est le dernier appel pour l'officier Steve Webster, 770 00:37:44,663 --> 00:37:47,475 insigne 75921. 771 00:37:47,499 --> 00:37:49,711 L'officier Steve Webster est en fin de quart, 772 00:37:49,735 --> 00:37:53,147 27 avril 2026. 773 00:37:53,171 --> 00:37:54,749 Il est rentré chez lui pour la dernière fois. 774 00:37:54,773 --> 00:37:56,851 Merci, officier Webster. 775 00:37:56,875 --> 00:37:59,144 Nous avons la montre d'ici. 776 00:38:06,818 --> 00:38:08,630 Garde d'honneur. 777 00:38:08,654 --> 00:38:10,288 Épaule, bras. 778 00:38:11,189 --> 00:38:12,691 But. 779 00:38:13,692 --> 00:38:14,692 Feu. 780 00:38:17,863 --> 00:38:19,531 Charger. 781 00:38:21,266 --> 00:38:22,534 But. 782 00:38:22,668 --> 00:38:24,746 Feu. 783 00:38:24,770 --> 00:38:26,013 Charger. 784 00:38:26,037 --> 00:38:27,539 But. 785 00:38:27,673 --> 00:38:29,341 Feu. 786 00:38:29,475 --> 00:38:32,920 Garde d'honneur, présentez les armes. 787 00:38:48,827 --> 00:38:51,105 Officier Yolande. 788 00:38:51,129 --> 00:38:53,399 J'ai examiné tous les rapports d'incidents. 789 00:38:54,766 --> 00:38:56,568 Je te propose une médaille d'honneur. 790 00:38:58,303 --> 00:38:59,881 Bien joué. 791 00:38:59,905 --> 00:39:02,240 Merci, monsieur. 792 00:39:03,041 --> 00:39:04,410 C'est plutôt une bonne nouvelle. 793 00:39:04,543 --> 00:39:06,454 Et merci pour tout ce que tu as fait pour Steve. 794 00:39:06,478 --> 00:39:08,146 Et moi. 795 00:39:10,549 --> 00:39:12,083 Venez ici. 796 00:39:18,824 --> 00:39:21,593 Nos collaborateurs comptent davantage que d'éliminer le méchant. 797 00:39:22,894 --> 00:39:25,330 Merci de me l'avoir rappelé. 798 00:39:25,431 --> 00:39:28,233 Vous auriez fait la même chose, monsieur. 799 00:39:33,371 --> 00:39:34,940 Bonne chance. 800 00:39:41,447 --> 00:39:43,157 Hé. 801 00:39:43,181 --> 00:39:45,751 Ce qui s'est passé n'était pas de votre faute. 802 00:39:46,485 --> 00:39:49,455 Steve détesterait à vous de vous faire ça. 803 00:39:50,656 --> 00:39:52,123 Venez ici. 804 00:39:57,863 --> 00:40:00,207 Avez-vous quelque chose à voir avec ça ? 805 00:40:00,231 --> 00:40:01,609 La clôture est importante. 806 00:40:01,633 --> 00:40:04,302 Sinon tu dépenses votre vie se demande. 807 00:40:04,436 --> 00:40:05,713 Les funérailles ont une façon de présenter les choses 808 00:40:05,737 --> 00:40:07,014 en perspective, n'est-ce pas ? 809 00:40:07,038 --> 00:40:08,640 Oui, ils le font. 810 00:40:09,407 --> 00:40:11,018 En parlant de clôture, as-tu décidé 811 00:40:11,042 --> 00:40:12,878 si tu vas parler à ton père ou pas ? 812 00:40:13,779 --> 00:40:16,257 Tu sais, Nathan ça a coûté un peu comme son identité 813 00:40:16,281 --> 00:40:17,916 était absorbé par le métier de flic. 814 00:40:18,784 --> 00:40:21,520 Quand il s'est effondré, il je ne savais pas qui il était. 815 00:40:22,554 --> 00:40:24,432 Je ne passerai pas le reste de ma vie 816 00:40:24,456 --> 00:40:26,367 je me demande qui je suis vraiment. 817 00:40:26,391 --> 00:40:28,269 Cela ressemble à un oui. 818 00:40:28,293 --> 00:40:30,137 C'est un... 819 00:40:30,161 --> 00:40:34,041 "J'en ai fini de laisser les autres les gens décident pour moi." 820 00:40:35,467 --> 00:40:38,112 Comme je l'ai dit. Fermeture. 821 00:40:52,283 --> 00:40:53,661 Quelqu'un sait où est Léna ? 822 00:40:53,685 --> 00:40:56,488 Je pense qu'elle avait besoin d'un peu de temps pour elle. 823 00:40:57,656 --> 00:40:58,700 Est-ce qu'elle va bien ? 824 00:40:58,724 --> 00:41:00,025 Elle va bien. 825 00:41:02,861 --> 00:41:04,429 Prions. 826 00:41:04,530 --> 00:41:05,840 Père céleste, 827 00:41:05,864 --> 00:41:09,400 nous vous demandons d'accorder Paix à Steve Webster. 828 00:41:09,501 --> 00:41:12,780 Et s'il te plaît, marche avec ceux qu'il a laissés derrière lui. 829 00:41:12,804 --> 00:41:14,849 Donnez-leur force et réconfort. 830 00:41:14,873 --> 00:41:17,685 Laissez-les se sentir entourés de votre amour. 831 00:41:17,709 --> 00:41:20,021 - Amen. - Amen. 832 00:41:20,045 --> 00:41:22,123 Révérend, Mae. 833 00:41:22,147 --> 00:41:24,550 Si je pouvais juste prendre une seconde ? 834 00:41:25,684 --> 00:41:27,862 Quand nous arrivons au travail en tant que débutants, 835 00:41:27,886 --> 00:41:30,865 nous pensons toujours que c'est ça deviendra plus facile avec le temps. 836 00:41:30,889 --> 00:41:32,867 Puis un flic est blessé. 837 00:41:32,891 --> 00:41:37,104 Entre la culpabilité et la honte et j'ai peur que nous soyons les prochains, 838 00:41:37,128 --> 00:41:39,741 nous réalisons que ça n'arrive pas plus facile, cela devient seulement plus difficile. 839 00:41:39,765 --> 00:41:42,844 Parfois, c'est la meilleure façon d'y faire face 840 00:41:42,868 --> 00:41:45,236 est d'éteindre vos sentiments. 841 00:41:46,037 --> 00:41:47,949 Le problème avec ça, c'est que 842 00:41:47,973 --> 00:41:52,443 tu commences à devenir comme les monstres mêmes que nous poursuivons. 843 00:41:53,912 --> 00:41:56,891 Il y a un moyen de le traverser, et c'est 844 00:41:56,915 --> 00:41:59,084 s'appuyer les uns sur les autres. 845 00:41:59,918 --> 00:42:04,231 En tant qu'amis, en tant que partenaires et en tant que famille. 846 00:42:04,255 --> 00:42:06,424 Et faire ce que le révérend m'a rappelé. 847 00:42:07,559 --> 00:42:08,927 A écouter. 848 00:42:11,730 --> 00:42:13,975 À la famille. 849 00:42:13,999 --> 00:42:16,602 Surtout celui à cette table. 850 00:42:17,368 --> 00:42:19,605 - À la famille. - À la famille. 851 00:42:33,719 --> 00:42:35,954 Salut, c'est Chris Williams ? 852 00:42:38,690 --> 00:42:40,692 C'est Léna Silver. 853 00:42:41,593 --> 00:42:43,004 Votre fille. 854 00:42:43,028 --> 00:42:47,298 Sous-titrage sponsorisé par et Toyota. 855 00:42:51,937 --> 00:42:55,340 Sous-titré par l'accès aux médias groupe sur wgbh access.Wgbh.Org. 856 00:43:11,589 --> 00:43:13,324 Les Brandons.